Mailbag: Key to playoff success?
By Mark Bowman / MLB.com
http://tinyurl.com/b332z
問：
藉著人才濟濟的農場，勇士隊是不是能連續贏個 20 年分區冠軍呢？
答：
這個問題使我們必須要翻出水晶球，來看看 2011 年球季會是什麼樣子。
從我目前所能看到的，到時候我們會有 Jeff Francoeur、Brian McCann 和 Kyle Davies 在陣中，他們都才剛 27 歲，而且都很高興自己能和 44 歲投著蝴蝶球（搞不好是用左手投）的 John Smoltz 一起作戰。喔，對了，他們的遊擊手是 Elvis Andrus，他 22 歲，已經在大聯盟待了四個球季。
嗯，該回到現實了。很明顯的，現在要猜測關於 20 座分區冠軍的事情實在是太遙遠了。即便是連續贏下四座分區冠軍都是一個難以想像的成就，除非你穿的是洋基的線條衫，或是胸前有支戰斧標紀。
不過，有著一堆像是 Francoeur、McCann、Davies、Blaine Boyer、Chuck James、Andy Marte、Eric Campbell 和 Jarrod Saltalamacchia 這樣年輕又有天份的球員，勇士隊還是有很充份的信心相信那是有可能的。喔，2011 年時勇士隊的外野手是 34 歲的 Andruw Jones，他到時候已經連續拿下 13 個金手套了。
----
翻譯文章轉錄原則：
一、註明翻譯者為：RJJ@ptt.cc
二、轉錄的部份或全部文章必須包括原文網址及此轉錄原則
三、非營利性質（使用者不需付費）的各種平面媒體皆可自由轉錄，包括各種
架構於 WWW 的論壇/blog/個人電子報，以及 BBS、E-Mail 等。
四、報紙、雜誌等收費媒體嚴禁轉錄。
請大家合作，共創良好的分享文化
沒有留言:
張貼留言